Chaque fait historique porte une source enregistrée et un niveau de certitude
Arabe et anglais complets — pas de traduction automatique
1072 signes hiéroglyphiques vérifiés
Entièrement gratuit — sans compte, sans publicité
1958 lieux en Égypte : musées, temples, sites et réserves
Un nouveau défi quotidien chaque jour, heure du Caire
Écrivez votre nom en hiéroglyphes et emportez-le
Données ouvertes et sources citées — vérifiez par vous-même
Chaque fait historique porte une source enregistrée et un niveau de certitude
Arabe et anglais complets — pas de traduction automatique
1072 signes hiéroglyphiques vérifiés
Entièrement gratuit — sans compte, sans publicité
1958 lieux en Égypte : musées, temples, sites et réserves
Un nouveau défi quotidien chaque jour, heure du Caire
Écrivez votre nom en hiéroglyphes et emportez-le
Données ouvertes et sources citées — vérifiez par vous-même
Des mots que l’on dit encore
Une partie de ce qu’un Égyptien dit chaque jour est plus ancienne que l’arabe. Une partie de ce qu’on prétend tel ne l’est pas.
67 words, each with its descent and a source
La langue égyptienne n’est pas morte d’un coup. Elle est devenue le copte, le copte est resté la langue parlée de l’Égypte des siècles après la conquête, et en refluant il a laissé ses mots dans la bouche de ceux qui en ont hérité. Les entrées ci-dessous ne sont pas des anecdotes : chacune a une filiation écrite, une référence lexicographique et un degré de certitude déclaré. Ce dernier est le plus important de cette page.
Press any word to see its whole journey from Ancient Egyptian to today.
Méthode : chaque entrée est rattachée à une référence lexicographique spécialisée ; Wikipédia est un point de départ, jamais une source (règle 3.3). La prononciation de l’égyptien ancien est une reconstruction savante, non une parole documentée — les voyelles n’étaient pas écrites, et les formes latines ci-dessus ne translittèrent que les consonnes (règle 3.6). Si vous trouvez une erreur ou une meilleure référence, écrivez-nous : la correction fait partie du travail.