Votre nom en hiéroglyphes
Tapez votre nom et voyez-le en écriture égyptienne ancienne — avec le détail de chaque signe.
Avant d’écrire votre nom
Un cartouche n’est pas un ornement — c’est un rang
Le cartouche est une boucle ovale de corde dessinée, ses deux bouts noués à la base. La forme est le sens : une corde nouée autour d’un nom pour le protéger. Les Égyptiens le traçaient autour du nom d’un roi ou d’une reine — et d’eux seuls. Le nom d’une personne ordinaire s’écrivait sans.
La confusion courante veut que le cartouche soit « la façon d’écrire un nom en hiéroglyphes ». Ce n’est pas cela : le nom s’écrit avec les signes, et le cartouche est le cadre qui dit que son porteur était royal.
- Pour qui
- Les rois et les reines seuls
- La forme
- Une corde nouée protégeant le nom
- Le mot lui-même
- « Cartouche » est français, donné par les soldats de Bonaparte pour sa ressemblance avec une cartouche de fusil
Le cartouche entourait uniquement les noms des rois et des reines. Nous le proposons comme choix esthétique.
Ceci est un exemple — Cléopâtre, le nom que Champollion a lu en premier. Saisissez le vôtre et il change aussitôt.
Comment cela se lit
كَرِيوبِتِر
krjwbtr
Il s’agit d’une convention, non de la langue parlée antique. L’égyptien n’écrivait pas les voyelles : personne ne sait comment ces mots sonnaient. Vous entendez la lecture égyptologique — la convention admise par les spécialistes : une voyelle brève entre les consonnes. Nous employons une voix arabe parce que l’arabe possède ḥ, ḫ, ʿ et q, des consonnes égyptiennes qu’une voix anglaise ne peut physiquement pas produire.
Signe par signe
| Signe | De | Son | Représente |
|---|---|---|---|
| V31 | ك | k | Basket with handle |
| D21 | ل | r | Mouth⚠ Egyptian did not distinguish l from r in writing. |
| M17 | ي | j | Flowering reed |
| G43 | و | w | Quail chick |
| D58 | ب | b | Foot and lower leg |
| X1 | ت | t | Loaf of bread |
| D21 | ر | r | Mouth |
| B1 | — | non prononcé | Seated woman |
⚠ Les signes signalés sont des approximations — le son d'origine n'existe pas en égyptien ancien.
Ceci est une approximation phonétique de votre nom dans le système d'écriture égyptien ancien, et non une traduction. Les Égyptiens n'écrivaient pas les voyelles, et certains sons n'ont pas d'équivalent égyptien : nous utilisons alors le son attesté le plus proche. Les données des signes sont encore en cours de révision scientifique.