Il tuo nome in geroglifici
Digita il tuo nome e vedilo in scrittura egizia antica — con la spiegazione di ogni segno.
Prima di scrivere il tuo nome
Il cartiglio non è un ornamento — è un rango
Il cartiglio è un anello ovale di corda disegnata, con i due capi annodati alla base. La forma è il significato: una corda legata attorno a un nome per proteggerlo. Gli Egizi lo tracciavano attorno al nome di un re o di una regina — e solo al loro.
La confusione più diffusa è che il cartiglio sia «il modo di scrivere un nome in geroglifici». Non lo è: il nome si scrive con i segni, e il cartiglio è la cornice che dice che il suo portatore era regale.
- Per chi era
- Soltanto re e regine
- La forma
- Una corda annodata che protegge il nome
- La parola stessa
- «Cartiglio» viene dal francese, dato dai soldati di Napoleone per la somiglianza con una cartuccia
Il cartiglio racchiudeva solo i nomi di re e regine. Lo offriamo come scelta estetica.
Questo è un esempio — Cleopatra, il nome che Champollion lesse per primo. Scrivi il tuo nel campo e cambia subito.
Come si legge
كَرِيوبِتِر
krjwbtr
Questa è una convenzione, non la pronuncia antica. L’egiziano non scriveva le vocali: nessuno sa come suonassero queste parole. Quel che si ascolta è la lettura egittologica — la convenzione condivisa dagli studiosi: una vocale breve fra le consonanti. Usiamo una voce araba perché l’arabo possiede ḥ, ḫ, ʿ e q, consonanti egizie che una voce inglese non può fisicamente produrre.
Segno per segno
| Segno | Da | Suono | Raffigura |
|---|---|---|---|
| V31 | ك | k | Basket with handle |
| D21 | ل | r | Mouth⚠ Egyptian did not distinguish l from r in writing. |
| M17 | ي | j | Flowering reed |
| G43 | و | w | Quail chick |
| D58 | ب | b | Foot and lower leg |
| X1 | ت | t | Loaf of bread |
| D21 | ر | r | Mouth |
| B1 | — | non pronunciato | Seated woman |
⚠ I segni evidenziati sono approssimazioni — il suono originale non esiste in egizio antico.
Questa è un'approssimazione fonetica del tuo nome nel sistema di scrittura egizio antico, non una traduzione. Gli Egizi non scrivevano le vocali e alcuni suoni non hanno un equivalente egizio: usiamo il suono attestato più vicino. I dati dei segni sono ancora in revisione scientifica.