Ihr Name in Hieroglyphen
Geben Sie Ihren Namen ein und sehen Sie ihn in altägyptischer Schrift — mit vollständiger Aufschlüsselung jedes Zeichens.
Bevor Sie Ihren Namen schreiben
Eine Kartusche ist kein Schmuck — sie ist ein Rang
Die Kartusche ist eine ovale Schlaufe aus gezeichnetem Seil, die beiden Enden unten verknotet. Die Form ist die Bedeutung: ein Seil um einen Namen, um ihn zu schützen. Die Ägypter zogen sie um den Namen eines Königs oder einer Königin — und nur um deren.
Die verbreitete Verwechslung ist, die Kartusche sei „die Art, einen Namen in Hieroglyphen zu schreiben“. Ist sie nicht: Der Name wird mit den Zeichen geschrieben, und die Kartusche ist der Rahmen, der sagt, dass ihr Träger königlich war.
- Für wen
- Nur Könige und Königinnen
- Die Form
- Ein geknotetes Seil, das den Namen schützt
- Das Wort selbst
- „Kartusche“ ist französisch, von Napoleons Soldaten so genannt wegen der Ähnlichkeit mit einer Gewehrpatrone
Die Kartusche umschloss nur Namen von Königen und Königinnen. Wir bieten sie als gestalterische Option an.
Dies ist ein Beispiel — Kleopatra, der Name, den Champollion zuerst las. Geben Sie Ihren ein, und es ändert sich sofort.
Wie es gelesen wird
كَرِيوبِتِر
krjwbtr
Dies ist eine Konvention, keine antike Aussprache. Das Ägyptische schrieb keine Vokale; niemand weiß, wie die Wörter klangen. Zu hören ist die ägyptologische Leseweise — die unter Fachleuten übliche Konvention: ein kurzer Vokal zwischen den Konsonanten. Wir verwenden eine arabische Stimme, weil das Arabische ḥ, ḫ, ʿ und q besitzt — ägyptische Konsonanten, die eine englische Stimme physisch nicht bilden kann.
Zeichen für Zeichen
| Zeichen | Von | Laut | Zeigt |
|---|---|---|---|
| V31 | ك | k | Basket with handle |
| D21 | ل | r | Mouth⚠ Egyptian did not distinguish l from r in writing. |
| M17 | ي | j | Flowering reed |
| G43 | و | w | Quail chick |
| D58 | ب | b | Foot and lower leg |
| X1 | ت | t | Loaf of bread |
| D21 | ر | r | Mouth |
| B1 | — | nicht ausgesprochen | Seated woman |
⚠ Markierte Zeichen sind Annäherungen — der ursprüngliche Laut existiert im Altägyptischen nicht.
Dies ist eine lautliche Annäherung Ihres Namens im altägyptischen Schriftsystem, keine Übersetzung. Die Ägypter schrieben keine Vokale, und für manche Laute gibt es kein ägyptisches Gegenstück — dann verwenden wir den nächstliegenden belegten Laut. Die Zeichendaten werden noch fachlich geprüft.